1. राष्ट्रीय गान “जन गण मन” (पहला चरण)
जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
पंजाब सिंध गुजरात मराठा
द्राविड़ उत्कल बंग
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे
तव शुभ आशिष मागे
गाहे तव जय गाथा
जन गण मंगलदायक जय हे
भारत भाग्य विधाता
जय हे, जय हे, जय हे,
जय जय जय जय हे!Contents
नोट: आमतौर पर केवल पहली पंक्ति (या चरण) को ही राष्ट्रीय गान के रूप में गाया जाता है। यह गान रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा रचित है और भारतीय संविधान द्वारा मान्यता प्राप्त है।
2. पंक्ति-दर-पंक्ति व्याख्या एवं अंग्रेज़ी अनुवाद
| पंक्ति | हिंदी में अर्थ / व्याख्या | English Translation & Explanation |
|---|---|---|
| 1. जन गण मन अधिनायक जय हे | “जन गण मन” का अर्थ है लोगों का समूह और उनके मन, और अधिनायक का मतलब है नायक या नियंत्रक। यह पंक्ति देश के सभी नागरिकों के मनोबल और एकता को उजागर करती है। | “Victory to the ruler of the minds of all people” — This line salutes the leader who governs the hearts and minds of the people. |
| 2. भारत भाग्य विधाता | यहाँ भारत हमारे देश को संदर्भित करता है, भाग्य यानी किस्मत या नियति, और विधाता का अर्थ है निर्माता या नियंता। | “Dispenser of India’s destiny” — It praises the divine force or leadership that shapes the destiny of the nation. |
| 3. पंजाब सिंध गुजरात मराठा | इस पंक्ति में देश के विभिन्न क्षेत्रीय और सांस्कृतिक समूहों (राज्यों और प्रदेशों) का उल्लेख है, जो भारत की विविधता को दर्शाते हैं। | “Punjab, Sindh, Gujarat, Maratha” — Refers to the regions representing the cultural diversity of India. |
| 4. द्राविड़ उत्कल बंग | इसी प्रकार, यहाँ भी विभिन्न भौगोलिक क्षेत्रों (द्रविड़, उत्कल, बंग) का उल्लेख है। | “Dravidian, Utkala, Bengal” — Further highlighting the different regions that form the nation. |
| 5. विंध्य हिमाचल यमुना गंगा | इस पंक्ति में प्राकृतिक सौंदर्य के प्रतीक- स्वरूप: पहाड़ (विंध्य, हिमाचल) और प्रमुख नदियाँ (यमुना, गंगा) का वर्णन है। | “Vindhya, Himachal, Yamuna, Ganga” — Refers to the majestic mountains and sacred rivers that adorn India. |
| 6. उच्छल जलधि तरंग | उच्छल का मतलब ऊँची लहरों से है, जलधि यानी महासागर और तरंग मतलब लहरें। यह पंक्ति देश की ऊर्जा और प्राकृतिक गतिशीलता को दर्शाती है। | “Waves of the surging ocean” — Symbolizes the dynamic and ever-flowing spirit of the nation. |
| 7. तव शुभ नामे जागे | यहाँ तव का मतलब तेरे से है; यह पंक्ति बताती है कि देश का शुभ नाम सभी में जागृति पैदा करता है। | “Awakened by your auspicious name” — Emphasizes how the nation’s revered name inspires and awakens the hearts of its people. |
| 8. तव शुभ आशिष मागे | इस पंक्ति में देश की शुभकामनाओं और आशीर्वाद की आवश्यकता को दर्शाया गया है। | “Seeking your auspicious blessings” — The people earnestly seek the benevolent blessings associated with the nation. |
| 9. गाहे तव जय गाथा | यहाँ गाहे का मतलब है गाना; पंक्ति बताती है कि लोग देश की विजय और गौरवपूर्ण इतिहास का गुणगान करते हैं। | “Singing your glorious saga” — Celebrates the heroic deeds and illustrious history of the nation. |
| 10. जन गण मंगलदायक जय हे | मंगलदायक का अर्थ है शुभ लाभ देने वाला। यह पंक्ति बताती है कि देश अपने नागरिकों को खुशहाली और समृद्धि प्रदान करता है। | “Victory to the bestower of the people’s well-being” — Salutes the entity that brings prosperity and auspiciousness to its people. |
| 11. भारत भाग्य विधाता | (दोहरा) — पुनः उस दिव्य शक्ति की स्तुति जो भारत की नियति को निर्धारित करती है। | “Dispenser of India’s destiny” (repeated) |
| 12. जय हे, जय हे, जय हे, जय जय जय जय हे! | इस दोहराव के माध्यम से नमन और विजय की भावना को और अधिक बल दिया गया है। | “Victory, Victory, Victory, Victory, Victory, Victory, Victory to you!” — A fervent, repeated exclamation of triumph and glory. |
3. मुख्य शब्दों की परिभाषा (Definition Table)
| हिंदी शब्द / वाक्यांश | परिभाषा (Definition in Hindi) | English Definition |
|---|---|---|
| जन गण | लोगों का समूह, व्यापक समुदाय | The masses or collective of people |
| मन | चेतना, विचार का केंद्र | Mind or consciousness |
| अधिनायक | नेता, नियंत्रक | Leader or ruler |
| भाग्य | किस्मत, नियति | Destiny or fate |
| विधाता | निर्माता, नियंता | Creator, dispenser, or architect |
| मंगलदायक | शुभ लाभ देने वाला | Bestower of auspiciousness or well-being |
समापन
यह विस्तृत व्याख्या न केवल “जन गण मन” के भावार्थ को समझने में सहायक है, बल्कि देश की विविधता, एकता और समृद्धि के प्रतीकों को भी उजागर करती है। ऊपर दी गई तालिकाओं के माध्यम से हिंदी से अंग्रेज़ी अनुवाद एवं शब्दों की परिभाषाएँ एक साथ समझी जा सकती हैं।
यदि आपको किसी भी पंक्ति या शब्द की अतिरिक्त स्पष्टीकरण की आवश्यकता हो, तो कृपया बताएं!
